Στο τελευταίο μου κείμενο ««Υπάρχω» - Ο Αη Γιώργης δεν είναι απλά το σκαρί μας, είναι η ψυχή μας» ανέφερα μεταξύ άλλων:
Βαμμένα, καθαρά, περιποιημένα, με όμορφα χρώματα. Δεν είναι τυχαίο ότι το πλοίο στα αγγλικά καλείται "she" δηλαδή αυτή. Έτσι και τα πλοία αυτά απαιτούν την ολοκληρωτική αφοσίωση του καπετάνιου τους. Πρέπει να "τις" προσέχεις συνέχεια για να λαμποκοπούν.
Κάποιοι φίλοι νόμιζαν ότι έκανα λάθος διορθώνοντάς με πως το πλοίο λέγεται ship. Φυσικά το πλοίο λέγεται ship, αλλά στα αγγλικά είναι γένους θηλυκού και για αυτό πολλές φορές όταν αναφέρονται σε πλοία χρησιμοποιούν την αντωνυμία "she".
Γιατί λοιπόν είναι τα πλοία γένους θηλυκού;
Σύμφωνα λοιπόν με την ξένη ναυτική παράδοση ένα πλοίο καλείται "she" γιατί:
> Γίνεται πολύ ντόρος γύρω από αυτή
> Υπάρχει πάντα μια ομάδα ανδρών σε αυτή
> Έχει μέση και πιασίματα
> Χρειάζεται αρκετή μπογιά για να δείχνει όμορφη
> Δεν είναι το αρχικό έξοδο για να την αποκτήσεις, αλλά να τη συντηρήσεις
> Έχει ωραία καταστρώματα
> Έχει ανάγκη από έναν έμπειρο άνδρα να τη διαχειριστεί και χωρίς κάποιον στο τιμόνι, είναι ανεξέλεγκτη
> Δείχνει τις κορυφές της και κρύβει τον πυθμένα της όταν μπαίνει στο λιμάνι
Η παραπάνω ερμηνεία απαντάται σε ξένα πλοία σε κάδρα που εξηγούν "Why are ships called she".
Εντούτοις υπάρχει και η γλωσσολογική εξήγηση καθώς το γένος της λατινικής λέξης Navis είναι θηλυκό.
Πάρα ταύτα οι περισσότεροι προτιμούν τη ρομαντική ερμηνεία.
Τέλος υπάρχει και μια άλλη εξήγηση που βασίζεται στην παράδοση πολλών ιδιοκτητών πλοίων να δίνουν σε αυτά το όνομα κάποιας σημαντικής γυναίκας της ζωής τους (κόρη, σύζυγος, μητέρα).
Του Σ.Χ.Μ.
για το ikarystos.gr
(Η Κάρυστος)
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.